2017年5月29日 星期一
《小王子》的魔力来源于生活

马克·奥斯本     2016年06月02日 16:28

《小王子》这部电影是基于《小王子》这本书创作的,这本书大概70年前成书,已经有260 多种语言的译本在全世界发行。我很高兴这部电影在中国上映的票房甚至超过了法国。《小王子》这本书是很难改编成电影的,因为它并不是为电影写的一本书,它像是一本小诗,有很多小故事,存在于每个读者的想象之中,每个读者都有自己心中的《小王子》。所以要将《小王子》这本书改编成电影,是一个非常疯狂的想法。当时有人问过我,要不要做这件事,我拒绝了他。因为这本书已经在我生命中占据了25年之久,我知道这本书对许多人来说的重要性。

接下来我就和大家谈一谈,我是如何从拒绝拍摄《小王子》的电影转变为向这本书致敬,并且将曾经的读者变为如今的电影观众的。

我的生命中发生过很多事。我5岁时,发现一张戴着飞机机器的帽子并拿着相机的照片,我的第一个想法是这可能是一张假照片,甚至是PS 出来的。7岁时《星球大战》上映了,当时我认为所有在电影中展示的事情都是真的。一直到10 岁《帝国的反击》上映后,我开始对电影有了理解。这些电影形象是由人拍摄出来的,甚至真实的画面也是通过定格动画拍摄的,我开始思考动画电影是怎么做的,开始思考想要成为一个电影人。19岁时我开始爱上了动画,同时也爱上了给我《小王子》这本书的人。之后我被加州艺术学院录取了,我必须要搬到很远的地方去追寻我的动画梦,但我不想要离她太远,这是个艰难的抉择。她给了我这本书,希望我们在精神上保持沟通,书中有一句话只有用心才能看到,而用眼睛是看不到的。这句话充满力量,让我们感到即使分离,心仍然能相聚在一起。我到加州以后开始做动画,做各种风格的动画,不仅包括定格动画还有手绘动画,甚至还有真人动画。虽然我觉得《小王子》这部电影可能会失败,但是我还是想要把它拍完。奇怪的事情出现了,这部电影去了40多个电影节,甚至得了一些奖项。最后, 大家都注意到了。

几年之后,我回到了我的母校任教,那时我有很多空间、资源和设备,所以我开始创作一个新的电影《摩尔》,主要还是使用定格,但规模更大了且都是使用IMAX这样的技术。这个电影去了两百多个电影节,而且得到了很多提名,包括奥斯卡提名。这本非常小的电影,居然可以有这么大的影响力,让我感到惊讶和自豪。后来我们做了第一集《功夫熊猫》。《卧虎藏龙》《英雄》等电影是美国最受欢迎的功夫电影,这些电影里包含的中国元素、中国景色、中国精神是我们灵感的来源。所以,我们才能够创作出一本内容和中国相关的电影。可喜的是,《功夫熊猫》在中国很受欢迎。

再来谈一谈《小王子》,大家是否还记得人和书呢?我们最后结婚了,有了两个可爱的孩子。最有意思的一点,25年前的书现在成了孩子们床边的童话读物。6年半前我的一个经纪人给我打电话,他想把《小王子》改编成电影,我说不行,但我一直在想有没有这个可能性。因为这本书对我来说特别重要,我想通过拍电影,更好地保护这本书,把这个故事讲得更大更广。所以,我开始尝试一些方式,比如和我的女儿马蒂讨论。马蒂跟我说,为什么不加一个小女孩的角色,这个角色就是里边的主角,这是一个非常重要的想法。另一个是宫崎峻,我特别喜欢宫崎峻的作品,尤其是他将现实和想象混在一起的作品,我特别想学习他的色彩和想象力。

还有一个灵感来自于这本书的作者之前的手稿。这些纸太珍贵了,非常脆弱,让我感觉它很有可能马上消失,所以我们必须要用白手套把它拿出来。我希望根据这些,为这本书描述一个更加广阔的故事。当然,这里边的图画,我们并不是特别满意,所以我们将飞行员的真实体验放进去,把飞行员创作成一个老飞行员,每个人都知道他和小王子的故事,但是他的故事可能不被理解。然后,我们创造了一个大人的世界,虽然是大人,但是飞行员有自己的一个飞机,他自己其实就是小王子灵魂的体验,他有一颗小王子的童心。与之相反的是一个小女孩,她虽然看起来像小孩,但她心灵很成熟根本不是一个孩子,这是一个和小王子完全不同的角色,她代表的是成年人。她非常需要小王子,因为她根本没有童年, 也没有所谓的诗意,所有的东西都是一致的,被计划好的。这些和小王子截然不同,和主题形成了鲜明的对比。然后,有一天她突然得到了一个礼物,就是一个纸飞机。纸飞机使小女孩的世界出现了变化,带她走进了另一个世界,这个世界让她能够开发自己的想象力,最后她和飞行员成为了好朋友。好朋友是一个非常重要的主题。因为这本书主要讲的就是人际关系。

我们的动画总监和创意总监都是极有天赋的,他们非常认真,将这本书的主旨都给吃透了。因为在巴黎有一个两年的预制作,所以我和我的家庭、动画团队都一起从蒙特利尔到了巴黎,来完成整个制作。制作过程中,还有几个非常重要的人,他们是作者亲戚的孩子。我们把作品给他们看,他们完全接受我的改编,认为这是对《小王子》的致敬,所以整个制作过程得到了他们的支持。

我最近在搬家,从巴黎搬回美国的时候发现了一个东西,是我即将去加州艺术学院的时候, 我的女朋友写给我的那封信,她告诉我要追求梦想,即使我们不在一起也要好好维持我们的关系。信的最后两行,就是当时《小王子》中的原文,这句话也在我心中保留了很多年,是我最早进入动画行业的证明,这也是我认为《小王子》非常有魔力的一个原因。所以大家如果没看过电影的话,赶快去看,切身感受一下它的魔力!

 

《杭州·党刊》    
刊社简介    订阅信息    广告价目表    广告服务    协办单位    联系我们